CẢNH BÁO! Phim này có nhiều cảnh bạo lực 18++
Anh câu được rồi!
Nó đang tới kìa.
Chắc hẳn phải là con bự đây.
Những bộ phận thi thể bất thình lình xuất hiện.
Sốc kinh khủng luôn!
Cái gì?
Ngay bây giờ tôi đang ở bãi biển Nakai .
Sao?!
Một cuộc phỏng vấn ư?! Ngay lúc này sao?!
Ôi , Sếp à, thôi đi mà!
Hả? Một nhà hàng bán bánh bao ư?
Mọi người đang say mê thưởng thức món bánh bao Tougen nè .
À...
Nhưng có vẻ đang có điều gì đó ám muội lắm.
Có điều gì ám muội sao?
Có điều gì ám muội?
Nói nhỏ thôi.
Xin lỗi.
Sao? Vị nó thế nào?
Thực là ngon tuyệt!
Thật đấy!
Cậu không ăn thì cứ đưa phần cậu cho tớ thầu hết cho.
Họ làm thế nào mà bánh bao ngon thế nhỉ?
Những cái bánh bao này...
Nhân của chúng..
Cho tôi một đĩa bánh bao nữa đi?
Có liền!
Xin lỗi vì để quý khách chờ ạ!
TÀN ÁC
NHÀ HÀNG TÀN ÁC
Này...
Cậu có sao không đấy?
Tất nhiên là không sao rồi!
Vậy, có chuyện gì thế?
Sao cậu lại hỏi như thế?!
Thế bánh bao hương vị thế nào?
Tôi quên mất tiêu rồi.
Tôi không thể nào tin là họ đã sử dụng thứ thịt đấy...
làm nhân được.
Phải, dù rằng tôi vẫn chưa có bằng chứng cụ thể nào.
Đầu bếp của nhà hàng đó nhất định đã giết ai đó.
Có phải ông là ông Chin của nhà hàng Toguen ?
Phải,chính tôi. Có chuyện gì không vậy?
Thứ gì trong hộp vậy?
Thịt.
Là loại thịt gì vậy?
Anh là ai?
Các anh có liên quan đến chuyện của nhà hàng không?
Chúng tôi là...
Anh là ai vậy?
Nó đâu có ngon như người ta nói đâu.
Nó ngon lắm đấy.Tuyệt lắm. Tôi chưa từng ăn cái nào ngon bằng ở đây. Đúng không?
Ừ!
Thật vậy sao?
Chào khách quý ạ! Chị cần bàn một người ạ?
Vâng.
Làm ơn theo lối này ạ. Được.
Nếu chị cần món gì cứ gọi em ạ.
Cho tôi một đĩa bánh bao Tougen được không?
Dạ được ạ, cảm ơn quý khách!
Cho một đĩa bánh bao Tougen đi!
Kế tiếp là mày nhé...
Dừng lại ngay!
Đừng có mà quấy rối nhà hàng tao .
Ngài Goro,ngài có sao không ạ?
Tại sao chúng ta không nói cho hắn biết chúng ta là thám tử của cảnh sát chứ?
Và buộc tội hắn vì đã cản trở việc điều tra của chúng ta?
Ê!
Những cái bánh bao này làm bằng gì thế hả?
Tôi là ngừơi phụ trách mục thực phẩm .
Đừng có mà thử lừa gạt tôi ;
Tôi nhận ra hết những lời nói dối đấy.
Nhân bánh bao làm bằng gì vậy?!
Có vấn đề gì với nhân bánh bao sao?
Dĩ nhiên là không ,chỉ là thịt thôi ạ.
Đừng có mà ba xạo với tôi !
Cô thử ăn xem!
Ăn đi!
Này!
Nói cho tôi ngay ! Này!
Nói cho tôi ngay! Này,cô kia!
Cô đang làm gì với bánh bao của tôi vậy?
Ở đây có vấn đề gì với bánh bao của tôi sao?
Cô đang tính lừa gạt để biết công thức làm bánh của tôi ,phải không?
Cô không cần phải trả tiền đâu! Cô đi khỏi đây đi!
Bánh bao Tougen cơ đấy!
Anh sẽ phải hối tiếc về chuyện này!
Tránh đường đi!
Cảm ơn ngài, ngài Chin ạ.
Bổn phận của tôi là bảo vệ cho cô, thưa cô Lin.
Chúng tôi xin lỗi vì sự phiền nhiễu này ạ.
Xin nhận bánh bao của chúng tôi như là lời xin lỗi ạ.
Tôi sẽ mang chúng ra ngay ạ.
Xin lỗi ạ... Xin lỗi ạ...
Cô Lin... chuyện...
Chết tiệt thật...
Chị Masumoto!
Tôi là Shirizawa; Trước đây tôi đã phỏng vấn chị đấy ạ.
Chuyện đó tôi quên rồi.
Tôi là Shirizawa người của tạp chí Sự thật.
Trước đây tôi có phỏng vấn chị đấy ạ.
Với chủ đề là ''Những bữa tối của người giàu''.
Chị sẽ viết một bài phê bình ạ?
Có vấn đề gì với nhân bánh bao sao thưa chị?
Thật là lạ một người phụ trách thực phẩm chuyên về những mảng cao cấp
lại ghé qua một nhà hàng bánh bao ạ.
Tôi đoán là chị muốn coi loại hương vị nào mà công chúng thích,
đặc biệt có thể chúng là cái mà có thể khiến chúng ta mất việc.
Có thể không đúng như cô nghĩ đâu.
Không đâu,tôi nghĩ chính là điều ấy đấy.
Thế, có vấn đề gì sao?
Em gái của tôi mất tích.
Nó đã biến mất khi viết bài thực tế về nhà hàng đó.
Khi tôi tiếp tục truy xét, tôi càng phát hiện thấy nhà hàng có nhiều điểm nghi ngờ.
Cái gì đã khiến chị cho là như thế ạ?
Họ làm bánh bao từ những thi thể của những người mà họ đã giết hại.
Chị đang đùa thôi.
Chắc hắn em gái tôi đã bị giết hại tại nhà hàng đó.
Một cánh tay đã được phát hiện ở bãi biển.
Ai đó đã bị sát hại và sau đó đã bị cắt thành từng phần.
Chúng ta sẽ rất bận đây.
À này! cô nữ phục vụ của nhà hàng bánh bao ấy trông rất đẹp đấy.
Số người sống ở gần nhà hàng đó đang co rút lại rất nhanh.
Chúng ta không thể làm gì nếu không có chứng cớ.
Hắn ta sẽ chẳng thú nhận tội đâu
cho dù chúng ta có bắt hắn chịu những tội kia!
Buông tôi ra đi!
Sao các anh hung dữ thế nhỉ?
Chị muốn gì thế?
Tôi muốn thông tin.
Cô ấy làm việc ở nhà hàng bánh bao Tougen .
Các anh nghĩ là nhà hàng đó đáng nghi ngờ phải không?
Cô biết điều gì đó về nó sao?
Tôi không biết.
Để tôi yên .
Sếp à, nhà hàng bánh bao đó thật đáng nghi ngờ.
Cảnh sát thậm chí đang bắt đầu để mắt tới họ.
Tôi đã có một vài manh mối rồi.
Một cánh tay đã được tìm thấy ở bãi biển hôm nay,
có khả năng là của em gái cô phụ trách mục thực phẩm Hoemi Masumoto.
Vâng..
Dĩ nhiên là không, tôi sẽ không nói cho cảnh sát biết.
Tôi đã sẵn sàng rồi, thưa cô Lin.
Hôm nay tôi sẽ thử làm bánh bao với số thịt này.
Thử một cái đi.
Nó thế nào?
Không hoàn toàn đúng đâu.
Tôi đã sử dụng đến ba loại thịt heo khác nhau rồi đấy
cũng như 30% thịt cừu rồi.
Ồ, phải rồi! Chỗ thịt hôm rồi anh anh mang cho em thật là ngon lắm đấy!
Chỗ thịt tôi mang cho cô ư?
Ồ, tôi quên mất rồi.
Nhưng...
Bánh bao Tougen của cô thực sự ngon đấy, thưa cô Lin.
Phải,chúng đã có thể tốt hơn.
Thầy Hoi đã từng nói...
''Hương vị của bánh bao Tougen đã thay đổi qua nhiều thế hệ.''
Em muốn làm cho nó có thể tốt hơn nữa.
Tôi đã bảo cậu không được quay lại đây cơ mà ,có phải không?
Hôm nay tôi không trở lại với cương vị là khách hàng,
nhưng với tư cách là Sếp của Daisangen.
Xin được làm thợ học việc của các vị!
Không , xin cứ cho tôi làm thợ học việc của các vị.
Tại sao không được cơ chứ?!
Các vị có muốn tiền không?
Tôi có thể cho các vị tiền!
Biến đi!
Đấy không phải là vấn đề tiền bạc!
Xin cứ cho tôi làm thợ học việc ở đây ạ!
Đó là...
Những cái bánh bao đó...
Mùi vị chúng tuyệt lắm.
Cậu sẽ không thể nấu nướng nếu như không còn ngón tay nào đâu nhé.
Các người sẽ chóng hối hận đấy.
Đừng lo.
Tôi đã sinh ra ở Tougen.
Tôi sẽ luôn luôn bảo vệ Tougen .
Nếu cô muốn thành công trong việc làm bánh bao Tougen ,
cô phải bỏ nhiều công sức hơn nữa trong việc rèn luyện kĩ năng nấu nướng.
Nghe đây, cô Lin.
Nếu cô muốn làm thứ bánh bao Tougen ưa thích,
điều quan trọng là cô phải luôn thực hành suốt cả đời.
Phải sử dụng những kĩ năng tốt nhất và những thành phần dinh dưỡng tốt nhất
để đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật ẩm thực!
Những thành phần tốt nhất...
Làm ơn đi! Cho tôi xin đi mà!
Tôi sẽ chẳng bao giờ đổi ý đâu cho dù anh có van nài bao nhiêu lần đi chăng nữa.
Không...
Vậy thì, chúng ta hãy giải quyết chuyện đó bằng vũ lực .
Cô sẽ không chấp thuận kể cả khi tôi yêu cầu à.
Mày là thằng khốn kiếp nào vậy hả, thằng chó chết kia?!
Thằng khốn kiếp, mày đã làm hỏng kế hoạch của tao đấy.
Tôi sẽ không bỏ cuộc cho đến khi nào cô chấp nhận tôi làm người học việc .
Cô không sao chứ?
Vâng...
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ đang ..đi cùng hướng với cô thôi mà .
Thế thì anh đi trước đi.
Tôi rất quan tâm đến ...bánh bao của cô.
Hay là anh cũng tính nói với tôi
rằng anh cũng muốn làm thợ học việc đấy chứ?
Cái người trông đáng sợ kia là chồng của cô hả ?
Tôi chắc là đi hỏi trực tiếp chồng của cô thì tốt hơn.
Tôi là bà chủ.
Ông Chin là người làm công của tôi.
Tôi đã hỏi anh một câu trước .
Cô có bao giờ sử dụng thịt chất lượng xấu không?
Có chuyện gì xảy ra với cô vậy cô Lin? Cô không sao chứ?
Anh Chin...
Một ông nọ đã nói với em là có điều gì đó kì lạ.
Ý cô muốn nói gã đàn ông đến từ Daisangen?
Không phải...
Thế, thế là ai vậy? Không phải...
Thế ông ta nói gì?
Em thậm chí không biết ông ấy là ai nữa.
Em đã bị người đàn ông từ Daisangen tấn công.
Ông ta đã cứu em.
Cô đã bị tấn công sao?!
Ai vậy chứ?
Ai đã tấn công cô chứ hả?
Em ổn rồi mà.
Nhưng này...
Cô có đang sử dụng thịt chất lượng xấu nào không?
Cô có giết người nào trong quá khứ không?
Và nhân bánh bao cô sử dụng...
Chúng ta chưa bao giờ làm chuyện đó, đúng không, anh Chin?
Tất nhiên là không!
Chúng ta chưa bao giờ làm những chuyện như thế.
Chúng ta không cần phải làm như thế.
Cô Lin à,trông cô có vẻ mệt đấy,
Sao hôm nay cô không nghỉ lấy sức?
Không,em không sao.
Chúng ta chưa từng giết hại ai.
Gã đó thật là lạ..
Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?
Cô ta đang giả bộ. Phản ứng của cô ta là thật .
Cô ta sẽ không thể phản ứng như thế nếu cô ta đang lừa dối.
Nếu cô ta không nói dối...
Thì gã Chin...
Xin lỗi vì cắt ngang...
Ông có thể cho tôi chút thời gian của ông?
Anh Chin ơi!
Anh Chin à!
Anh Chin...
Lâu lắm rồi không gặp!
Tôi chỉ muốn biết cô đã sử dụng gì để làm nhân.
Tôi phải tự mình tìm cho ra.
Vì cô không chịu cho tôi làm thợ học việc của cô.
Ra khỏi đây ngay!
Nếu không, tôi sẽ không tha cho anh đâu!
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Nhà hàng sẽ đóng cửa nghỉ nếu không có cô.
Đau... đau quá... đau quá...
Đau tao rồi đấy, con quỷ cái kia.
Đồ quỷ quái! bọn mày chỉ toàn là thứ chết tiệt!
Dừng lại đi!
Chúng ta sẽ làm một chút thức ăn nhé.
Trước tiên, một vài giọt dầu xà lách rỏ lên trang phục...
Rồi chúng ta sẽ thêm một vài quả trứng...
Và bây giờ là một chút nước sốt nấm cà chua...
Thật là tuyệt!
Có vẻ như chúng ta không có đủ quần áo rồi.
Chắc hẳn là ngon lành lắm đây!
Chúng thật là măm măm ngon ...
Tại sao chúng ta không làm một lớp vỏ bánh bao nhỉ?
Chỉ một chút xíu nữa thôi...
Trộn nó cho đều...
Trộn cho đều
với cả trái tim bạn.
Trộn nó cho đều...
rồi bỏ vào những cái vỏ này!
Và bây giờ...
Gã Chin đó đã không nói một lời
Tại sao anh lại bắt gã bất chợt như thế?
Không phải anh là người
đã bảo tôi là không được bắt hắn cho đến khi nào chúng ta có chứng cớ sao?
Anh đang đi quá xa rồi.
Những thành phần tốt nhất...
Những cái bánh bao tốt nhất...
Điều đó có nghĩa là gì nhỉ?
Khi tôi bắt đầu nhà hàng bánh bao này,
Tôi đã quyết tâm phải viếng thăm thầy Hoi huyền thoại
để học cách làm những cái bánh bao ngon miệng nhất.
Có phải thầy là thầy Hoi?
Xin chấp thụân tôi làm thợ học việc ạ!
Tôi không nhận những người thợ học việc đâu.
Cô chắc hẳn đã bỏ công từ đường xa đến đây.
Tôi lấy làm xin lỗi.
Nhưng là là...
Tôi muốn làm những cái bánh bao ngon như của thày, thưa thày Hoi!
Những cái bánh bao của tôi gọi là...
Cặp đùi cô ấy kìa!
Nào nào, ...
Đừng khóc nữa, tôi sẽ cho cô làm thợ học việc của tôi.
Thật sao ạ?!
Những cái bánh bao của tôi gọi là bánh bao Tougen .
Nếu cô muốn nắm rõ kĩ thuật,
trước tiên cô nên...
Ở đây...
Ở đây!
Hãy cảm nhận nó bằng những ngón tay của cô.
Đúng rồi đó, như thế.
Đúng rồi, như thế.
Chỗ đó!
Phải rồi, cô đang làm đúng đó.
Đúng rồi, đúng rồi, làm lại đi!
Nó đó!
Như thế đó!
Đúng rồi!
Như thế đó! Như thế đó! Cách đó đó!
Phải, đó là phương thức Tougen đấy!
Như thế đó!
Có ai ở đây không ạ?
Cô hiểu nhiều về bánh bao Tougen đấy.
Vào thế kỉ 19,
Những người MeIanesia đã phát hiện ra thịt của những người ngoại quốc là thứ thực phẩm ngon miệng nhất.
Họ sẽ đánh đập những người ngoại quốc cho đến chết sau khi bắt được họ.
Và rồi, họ cởi bỏ những quần áo ra khỏi thi thể và nướng lên những phần cơ thể.
Những cổ tay và phần đùi được họ cho là những phần ngon nhất.
Đây không phải là thế kỷ 19!
Tao phải trả thù cho em gái của tao!
Anh Chin ơi!
Có chuyện gì thế hả cô Lin?
Xin cô làm bánh bao ngay đi càng sớm càng tốt kẻo trễ đấy.
Nhanh lên, cô đi tắm đi.
Phải... Tất nhiên rồi...
Làm ơn đi...
Làm ơn nói cho tôi biết cách làm bánh bao Tougen đi .
Cô đã giết tôi rồi.
ĐÃ GIẾT RỒI!
ĐÃ GIẾT RỒI !
Nhanh lên!
Tôi có lẽ đã giết chết họ...
và sau đó sử dụng họ để ...
Xin giúp tôi!
Tôi có thể làm gì bây giờ?!
Bây giờ anh là người duy nhất tôi có thể tin cậy được.
Ánh mắt của cô không lừa dối khi tôi lần đầu gặp cô.
Tôi không biết!
Tôi không nhớ...
Tôi không tin là cô đã giết bất cứ một người nào.
Sự biểu lộ trong ánh mắt cô nói cho tôi biết rằng cô không làm.
Cô đã đi đâu vậy hả cô Lin?
Tôi đã lo lắng cho cô lắm đấy.
Em đã có chuyện cần giải quyết.
Anh Chin, đó là gì thế?
Đó là thịt cho tuần tới.
Nó đang rỉ máu kìa.
Bởi vì nó còn tươi quá.
Cô đã làm những cái bánh baoTougen rồi .
Tôi muốn thử một gì đó mới cho những cái bánh bao ngày mai.
Anh ăn thử đi.
Woa! Cô đã tiến bộ nhiều rồi đấy!
Thật vậy ư?
Ngon lắm đấy!
Cô đã làm tuyệt lắm, cô Lin ạ!
Cô đã làm chúng như thế nào vậy?
Chẳng có gì đặc biệt đâu...
Quá xá ngon luôn!
Tuyệt trần...
Thầy Hoi...
Tuyệt vời!
Đưa nó cho tôi!
Không, xin dừng lại đi,thày Hoi!
Tại sao thày lại làm điều này?!
Nghe đây!
Kinh nghiệm là cần thiết cho việc nấu nướng.
Cô không thể làm được bánh bao Tougen nếu cô không hiểu đàn ông.
Tôi muốn thử bánh bao của cô biết bao!
Có chuyện gì vậy hả cô Lin?
Cô có sao không?
Mấy ngày nay cô xử sự lạ lắm.
Cô đã làm tình với tôi.
Đó là tại sao cô lại tiến bộ như vậy.
Cô đã sử dụng thịt của tôi.
Cô Lin?
Cô Lin, có chuyện gì vậy?
Cô không sao chứ?
Alô?
À, là tôi đây.
Là tôi đây!
Cảnh sát các anh đâu có bao giờ nói chuyện như thế chứ.
Cô nói gì vậy?
Hãy làm việc cùng tôi nhé.
Goro gần đây đang điều tra một mình.
Tôi không muốn thua.
Tôi có một ý kiến.
Đây là cô Chie
Tôi là Thám tử Iwanomoto của cảnh sát địa phương.
Rất vui khi gặp cô!
Cô ấy là người anh cần đấy. Cô ấy ăn rất nhiều.
Cô Chie... phải,tôi hiểu.
Nếu cô Chie ăn càng nhiều bánh bao Tougen có thể được,
họ sẽ cạn kiệt nhân để làm bánh bao.
Họ sẽ phải tìm thêm nhiều thịt.
Chúng ta sẽ theo dõi hắn và bắt hắn khi hắn cố tìm cách giết ai đó.
Anh làm tôi cảm động ghê.
Anh có sao không đấy?
Không có chi!
Tôi sẽ lẻn vào nhà bếp và tìm tin sốt dẻo trong khi anh theo đuôi hắn.
Ý kiến hay đấy.
Cô Lin, bánh bao bán hết rồi.
Tôi muốn gọi thêm nữa.
Xin lỗi! Chúng tôi bán hết rồi ạ!
Chúng tôi thật xin lỗi ạ!
Cái gì,không còn nữa à? Thật là tiếc quá.
Cô ta ăn nhiều ghê.
Này,chuyện đó thật là không công bằng đâu.
Tỉnh dậy đi.
Rồi...
Sáng bảnh rồi mà chẳng có ai xuất hiện gì hết.
Anh Chin hả?
Cẩn thận nhe!
Rồi...
Tôi đã thấy nó rồi, Goro.
Tôi đang chuẩn bị viết tin sốt dẻo đây!
Rồi tôi sẽ báo cho đồn cảnh sát, như thế tôi sẽ gặp anh ở đó.
Xin lỗi vì đã đánh thức anh dậy.
Ê này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi xin lỗi.
Đó là về bí mật của nhà hàng bánh bao.
Hơ?
Này!
Cô đang làm gì vậy?
Có chuyện gì thế?!
Không! Không!
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Mày thật là dơ bẩn.
Để tao làm cho mày sạch sẽ!
Mày sẽ rất đẹp!
Rất đẹp!
Này, Toshiko!
Này, mở cửa đi, Toshiko!
Cô Lin...
Cô ở đây suốt thời gian à?
Thế Chin đâu rồi?
Cậu ta đâu?
Làm ơn rời khỏi đây đi cô Lin.
Anh Chin...
Tất cả mọi chuyện là do anh.
Tôi là người bảo vệ Tougen.
Tôi sẽ bảo vệ cô ,cô Lin.
Anh đã giết tất cả bọn họ sao anh Chin?
Tại sao anh lại giết họ?
Và sau khi giết họ, anh đã sử dụng thịt của họ.
Phải, tôi đã giết chúng.
Tôi đã giết chúng để bảo vệ cho cô đấy,cô Lin.
Để giữ bí mật của cô!
Tôi đã giết chúng vì tôi là người bảo vệ của Tougen.
Anh đã thực sự sử dụng thịt của họ sao?
Các người hoàn toàn sai rồi.
Bánh bao Tougen không cần sử dụng thịt người.
Thịt người vô cùng dơ bẩn!
Nếu tôi sử dụng thịt họ, thì rồi cô Lin cũng sẽ dơ bẩn rồi .
Bảo vệ cô Lin là bổn phận của tôi!
Này...
Cô Lin...
Anh Chin, đừng giết người nữa!
Cô có sao không?
Cô Lin?
Cô Lin...
Cô đã gặp người đàn ông khác sao cô Lin?
Một người đàn ông khác sao?!
Có phải cô đã làm tình với hắn?
Cô chắc hẳn đã làm tình với hắn!
Cô chắc hẳn đã!
Khốn kiếp! Cô thật là khốn kiếp!
Tôi nên làm gì đây?!
TÔI NÊN LÀM GÌ ĐÂY?!
Cô sẽ làm tình với tôi chứ?
Người đẹp,làm nhé?
Lam tình với tôi đi!
Người đẹp,làm nhé, Người đẹp,làm nhé!
Đã lắm! Đã quá!
Đã thiệt đấy!
Ôi,nó thế nào?
Đừng! Ôi,nó thế nào?
Ngực cô đang nẩy tưng tưng kìa!
Cái gì?!
Sao thế? Sao thế?
Tại sao con...c .. của tôi không .cư..ơ...n..g lên được?
Cô có thể giúp tôi không? Nó sẽ không lên kìa!
Nó sẽ không lên! Nào nào!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Nó vô dụng rồi...
Nó sẽ không dựng đứng được rồi.
Cô Lin, xin tạm biệt.
Tôi sẽ dạy cô làm bánh bao Tougen .
Có vấn đề gì không?
Không!
Rồi, cởi quần lót của cô ra.
Cởi quần lót của cô ra!
Bây giờ, ngồi xuống đi.
Đừng có che gì hết á.
Mở rộng hai đùi của cô ra.
Đây là cách làm bánh bao Tougen .
Đây là bí mật để làm bánh bao Tougen..
Goro...
Mùi vị của bánh bao Tougen mới có ngon không?
Quá xá ngon.
Em thấy trong đó có chút thịt tươi.
Nó trở nên ngon như thế tất cả là bởi anh đấy.
Từ giờ trở đi em nhờ cả vào anh đấy.
Subtitles by mr.chidotoji@halinh.vn